“When people call it ‘The Troubles,’ it feels a bit patronizing,” says ’71’ director Yann Demange, “It was a civil war, man.”